Me gustas cuando callas - cantado

Con la gente que me gusta

Me gustas cuando callas

¿Reflejar o reflexionar?

En portugués, el verbo refletir tiene dos acepciones principales:

- provocar reflexão (física): o espelho reflete a imagen, algumas superfícies refletem o som...
- meditar, pensar demoradamente: refletir sobre a proposta, refletir sobre a vida...

En español hay dos verbos, uno para cada una de las acepciones del verbo refletir:

reflejar: el espejo refleja la imagen, alguns superficies reflejan el sonido...
reflexionar: reflexionar sobre la propuesta, reflexionar sobre la vida...

El 5 de abril

En español se usa el artículo EL delante de las fechas:

Las clases empiezan el 15 de agosto.

Viajo el 25 de noviembre.

¿Cuándo es tu cumple?
El 5 de abril.

Y no se suele usar la preposición EN delante de los nombres de días de la semana:

¿Vamos al cine el viernes?

No hay clases los sábados.

Maná

El verbo asistir

¿Hay alguna equivocación en la siguiente frase?

Asistí a una película muy chistosa.

En español no se usa el verbo asistir con el sentido de "ver", como en portugués.

Fíjate en algunas de las acepciones del verbo "asistir" (DRAE):
- socorrer, favorecer, ayudar:
El cura asistía a los enfermos y predicaba el catolicismo.
Mientras los policías asistían a las víctimas, el delincuente quedó dentro del patrullero.

- concurrir a una reunión, tertulia, acto público
¿Cuántos presidentes asistieron a la cumbre?
Casi cien alunos asistieron al curso.

- servir o atender a alguien
Un experto en comunicación política asistió al presidente.
Las presentes directrices han sido elaboradas como una herramienta de referencia para asistir a los políticos.

¿Y la película?
Vi una película chistosa.
Miré una película chistosa.

Entre tus ojos y los míos

¿Cómo lo dirías?

¿Cómo dirías en español?

Educação continuada
Prova de nivelamento
Continuidade de estudos

Así se dice... (!Ojo! usos más frecuentes)

Educación continua
Prueba de nivelación
Continuación de estudios

¿La o el?

¿Qué artículo escribirías delante de las siguientes palabras? ¿La o el?
OJO: Todas son femeninas.

alma, hambre, abeja, águilas, hada

La forma EL sustituye LA solamente delante de sustantivos singulares que empiezan con a- o ha- tónicas.

Así:
el alma, el hambre, la abeja, las águilas, el hada.

¿Estar con miedo o tener miedo?

¿Hay errores en las siguientes frases?

Yo estaba con miedo…
En el día siguiente…
Era la fase de los primeros avanzos tecnológicos…

En español, quedaría mejor así:

Yo tenía miedo...
Al día siguiente...
Era la fase de los primeros avances tecnológicos.

Entrevista a Vargas Llosa

Pasó por alto...

Cuando ignoras una cosa o no le das importancia, la pasas por alto.

Los estudiantes pasaron por alto las instrucciones.
El aviso en la calle se le pasó por alto.

Pasé de largo

Si ves un conocido en la calle, pero no tienes ganas de hablarle, ¿qué haces?
Pasas de largo.
Ayer vi a Andrés en el club, pero pasé de largo.

Esto me suena a chino

En español decimos que algo "suena a chino" cuando está en un idioma distinto o no somos capaces de entenderlo por cualquier otra razón, falta de conocimientos por ejemplo, así como en portugués decimos "está falando grego..." o "isso parece grego".

Acordar y despertar(se)

¿Qué no está bien en estas frases?

También guardo unas cositas como recordación...
Acordé por la mañana y estaba en un mundo diferente...
En la noche pasada tuve un sueño no mucho agradable...

Pues, así se dice:

También guardo unas cositas como recuerdos...
Me desperté por la mañana y estaba en un mundo diferente...
Anoche tuve un sueño no muy agrdable...

Videos para CA 3

Entrevista a Gael García Bernal (Notifiero ¿ Beba Galván) (mexicano, Guadalajara)
Entrevista a Julieta Venegas (nació en EEUU, pero se crió y creció en Tijuana, México)
Entrevista a Alejandro Sanz (español)
Entrevista a Vargas Llosa 1 (peruano)
Jaime Bayly entrevista a H. Chávez (venezolano)

Videos para CA 2

Ricki Martin en NocheHache (puertorriqueño)
Jesús Quintero entrevista a Shakira (colombiana)
Entrevista a Jorge Drexler (uruguayo)
Entrevista a Pablito Milanês (cubano)
Entrevista a Rigoberta Menchú (guatemalteca)
Entrevista a Pedro Almodóvar (español – Calzada de Calatrava, Castilla-La Mancha)

Videos para ejercicios de CA 1

Entrevista a Penelope Cruz - El reservado
Juanes – 1 de 2 entrevistas – Musinet – Teleantioquia
Jayme Bayly entrevista a Coti
Maná - Entrevista - parte 1
Ricki Martin en NocheHache

Entrevista a Penélope Cruz